Les rivières du Paradis

LES RIVIÈRES DU PARADIS

Les rivières du Paradis
Coulent disant Allah Allah.

Dehors, les rossignols de l'Islam,

Chantent disant Allah Allah.

Les branches de Touba ondulent avec grâce,

Toutes les langues lisent le Coran.
Les roses des jardins du Paradis,

Embaument disant Allah Allah.

Certains mangent, certains boivent,

Tous les anges répandent la Miséricorde.

Idris Nabi taille des robes de Paradis,
Il coud disant Allah Allah.

Toutes les colonnes sont de lumière,

Toutes les feuilles d'argent.
Plus les branches poussent,
Plus leurs pointes disent Allah Allah.

Des visages plus lumineux que la lune,

Des paroles meilleures que des friandises,

Les jeunes Houris du paradis,
Se promènent disant Allah Allah.

L’amoureux du Haqq,
Laisse couler ses larmes,
il devient lumière au-dedans et au-dehors, disant Allah Allah.

Ne présente tous tes vœux qu'au Haqq,

Emprunte ce chemin avec un guide.
Le rossignol est tombé amoureux de la rose,

il chante disant Allah Allah.

Les portes des cieux se sont ouvertes,

toutes sont pleines de Miséricorde.

Les huit portes du Paradis,
s'ouvrent disant Allah Allah.

Ce sera Ridwan qui ouvre la porte,

Ce sera Idris qui taille les robes.

Celui qui boit le vin de Kewser

Etanchera sa soif disant Allah Allah.

Pauvre Emre va à ton Bien-Aimé,

Ne laisse pas ce jour à demain.

Demain, au jugement du Haqq,

Puissé-je y aller disant Allah Allah.

YUNUS EMRE.

traduction Arzu Kilcioglu et Clara Murner